Changing video key frame colors displyaed is now possible by editing the CAPTIONATE.INI file. For example, having the following values in the [Interface] section will give video key frame colors orange hues, and they will be more easily noticible.
VideoKeyColor1=1199FF
VideoKeyColor2=1177FF